雙語版中國當代詩選《海上的霞光》于墨西哥首發

作者:周瑟瑟 | 來源:中詩網 | 2019-10-29 | 閱讀: 次    

  導讀:《海上的霞光》為拉丁美洲及加勒比海地區首部大型西漢雙語中國當代詩歌合集,收錄有蔡天新、藍藍、于堅、歐陽江河、魯若迪基、李成恩、周瑟瑟、劉暢、秦菲、龔航宇、趙麗宏、嚴力、沈浩波、健如風、臧棣等15位中國詩人的優秀作品。

  當地時間2019年10月14日下午4點30分,經過兩年多的策劃、準備與編輯工作,雙語版中國當代詩選《海上的霞光》于墨西哥蒙特雷國際書展中隆重首發。中國著名詩人歐陽江河、新萊昂州自治大學文化部副部長塞索·加爾薩 (Celso José Garza Acuña)、新萊昂州自治大學出版社社長安東尼奧·拉莫斯  (Antonio Ramos Revillas)、新萊昂州自治大學孔子學院外方院長莎拉·安西拉 ( Sara Alicia Ancira Aréchiga)、墨西哥著名詩人馬加里托·奎亞爾 (Margarito Cuellár)等出席了發布會,孔子學院本土教師范童心擔任主持并現場翻譯。孔院全體教職員工、孔院學生、當地民眾與媒體共計200余人到場參加。
  《海上的霞光》為拉丁美洲及加勒比海地區首部大型西漢雙語中國當代詩歌合集,收錄有蔡天新、藍藍、于堅、歐陽江河、魯若迪基、李成恩、周瑟瑟、劉暢、秦菲、龔航宇、趙麗宏、嚴力、沈浩波、健如風、臧棣等15位中國詩人的優秀作品,翻譯團隊包括孫新堂、拉嫡娜 (Radina Dimitrova)、明雷 (Miguel Ángel Petrecca)、羅豹鹿 (Pablo Rodríguez Durán)、恩里克 (Enrique Solinas)、莫沫 (Isolda Morillo)、Tyra Diez、黎妮、楊紅等西語世界最杰出的翻譯家、語言學家和漢學家。詩集由新萊昂州自治大學孔子學院外方院長莎拉與原孔子學院拉美中心副主任、著名翻譯家孫新堂共同策劃主編,在大學文化部擔任項目官員的著名詩人奎亞爾為詩集作序,并與本土教師范童心分別負責詩集內文的西班牙語與中文校對工作。詩集中的作品經過精心篩選,旨在代表中國當代詩歌的最高水平,兼顧不同的風格、年代和流派。加爾薩副部長代表大學文化部在發布會上祝賀了詩集的發布,向所有作者與譯者的大力支持真誠致謝,并對孔子學院與大學出版社共同組成的編輯團隊贊譽有加;奎亞爾在發布會上指出:與市場上已有的絕大部分西語譯詩轉譯自英語版不同,本詩集中的所有作品都是從漢語直譯到西班牙語的,以此用最完美的方式保持了原文的風貌和語言特色,力求達到翻譯的信、達、雅。莎拉院長亦指出,詩集中的15位詩人都曾在孔子學院的協調邀請下造訪拉美并參與各類文化活動——前十位曾蒞臨蒙特雷,后五位也曾訪問墨西哥城或智利、秘魯、哥倫比亞等其它拉美國家。因此,《海上的霞光》也是孔子學院在促進中拉文化交流道路上起到重大推動作用的見證,其文學與歷史意義均不容忽視。  
  詩人歐陽江河作為詩集作者中的一位,在發布會上與大家分享了幾首收錄其中的詩歌:《字非心相》、《公開的獨白》、《星期日的鑰匙》等。新萊昂州自治大學孔院藝術團也獻上了精彩的傳統中國歌舞表演。觀眾們反響熱烈,活動結束后紛紛與歐陽老師就創作靈感與詩句背后的深意進行交流,其中很多人迫不及待地在現場購買了詩集,想要與中國詩歌進一步親密接觸。隨后,歐陽江河作為中國詩人代表在書展上接受了數家當地廣播電視媒體的采訪,并與參展民眾親切交流。幾位到場的文學愛好者均表示,他們對中國的文化與詩歌都非常好奇,但在墨西哥能夠買到的西班牙語版本少之又少,只有李白、蘇軾的古典詩詞作品和魯迅的文集,好在現在《海上的霞光》問世了,他們終于可以近距離地聽到當代中國的聲音。
責任編輯: 海云

發表評論 共有條評論
用戶名: 密碼:
驗證碼: 匿名發表

編輯推薦

特別頭條

  • 【中詩簡牘】2019年10

    編輯團隊:元業、小雪人、老家夢泉、王海云、車行。 本期責任編輯:小雪人。袁樹
  • 【重磅】第三屆昌耀詩

    2020年,適逢昌耀先生去世20周年,為紀念這位中國當代文學史上杰出的詩人,由青海互
  • 盛世丹青——中國當代

    為慶祝中華人民共和國成立70周年,由徐悲鴻畫院主辦,王府井工美大廈、點滴藝術協
  • 2019第二屆現代詩經10

    第二屆詩經獎共收到詩人作品1527件,其中有效稿件1311件。經評委會辦公室初評,共
  • 【中詩簡牘】2019年10

    編輯團隊:元業、小雪人、老家夢泉、王海云、車行。 本期責任編輯:小雪人。袁樹
  • 【重磅】第三屆昌耀詩

    2020年,適逢昌耀先生去世20周年,為紀念這位中國當代文學史上杰出的詩人,由青海互
  • 2019第二屆現代詩經10

    第二屆詩經獎共收到詩人作品1527件,其中有效稿件1311件。經評委會辦公室初評,共
  • 平淡敘述背后藏匿純熟

    雖然尚仲敏在詩壇成名已久,寫出眾多有影響力的詩作。但他的作品多通過朋友口碑
站內搜索: 高級搜索

(C)2004-2019中詩集團
主管:中國詩歌萬里行組委會  主辦:盛世中詩  備案編號:京ICP備12024093號   京公網安備:11010802012801
 聯系站長   常年法律顧問:海峽律師事務所 鄒登峰律師
篮球比分直播